Docs Documentation
Les langues sur les écrans et les téléphones
Un écran qui parle allemand, anglais et français change tous ses textes ensemble, une langue après l’autre – et les téléphones des invités affichent une seule langue, lisible.
Tout l’écran change ensemble
Une stage qui parle plusieurs langues (par exemple allemand, anglais et français) se lit, quand personne ne l’utilise, comme un écran dans une seule langue à la fois : chaque légende, bouton, date, titre, liste, téléscripteur, aide gestuelle et légende de QR code en allemand, puis tous en anglais, puis en français – environ six secondes chacun. Jamais de boutons allemands sous un accueil en français.
- Le changement est doux : les textes défilent ou se fondent, les cellules de liste tournent, et rien ne change de taille.
- Tous les écrans d’un mur, et un écran qui vient de redémarrer, affichent la même langue au même moment.
- Quand un visiteur choisit une langue ou démarre une session, l’écran reste dans cette langue jusqu’à la fin de la session.
- Les blocs qui ont leur propre façon d’afficher les langues la gardent. Réglez la langue d’un bloc sur session pour qu’il reste dans la langue par défaut jusqu’au choix d’un visiteur.
- Le sélecteur de langue et le title reveal restent dans la langue par défaut.
Une stage à une seule langue ne change jamais. Sondages, quiz et murs affichent les textes de leur engagement.
Les téléphones des invités
La page invités qu’ouvre un QR code affiche les scènes de votre écran sur un téléphone. Conçues pour une borne, elles sont adaptées pour bien se lire sur téléphone :
- Une langue. Le téléphone n’affiche que la langue de l’invité ; les lignes en seconde langue d’une borne sont omises.
- Des listes lisibles. Une liste en direct trop petite passe à une disposition compacte pour téléphone – heure, texte principal et porte sur une ligne, le reste dessous – et ses lignes restent sélectionnables.
- Les détails s’ouvrent depuis leur ligne. Toucher une ligne ouvre son détail en zoom, et le détail recouvre la liste. Là où un détail de borne serait trop petit pour être lu, il devient une colonne défilante, avec les libellés à côté de leurs valeurs et les images en pleine largeur.
- Retour le ferme. Le bouton ou le geste retour du téléphone ferme le détail au lieu de quitter la page.
La borne elle-même ne change pas.